Metella Paterlini

da | Feb 7, 2017 |

Metella Paterlini

Traduttrice Interprete

tel 328.2937945

sito: www.italian-medical-translator.eu

via dei pioppi 18

Carate Brianza

 

 

Curriculum

Sono laureata in traduzione presso la Civica Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano (ora Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli), nelle lingue inglese e tedesco. Lavoro da 30 anni come libera professionista, in particolare nei settori medicina-farmacologia, salute, alimentazione, dispositivi medici, sport e fitness, cosmetica, viaggi e turismo, automotive e tecnica.

Ho una rete di colleghi professionisti con i quali lavoro su progetti di grandi dimensioni o che posso segnalare ai clienti che richiedono una specializzazione o una combinazione linguistica diverse dalle mie. Ho molta esperienza di lavoro in team e di gestione di progetti.

Mi occupo di interpretazione dialogica (trattativa), soprattutto in ambito medico-ospedaliero.

Sono disponibile per revisioni e consulenza linguistica.

Sono socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti www.aiti.org) dal 1991 e voting member ATA (American Translators Association (www.ata-net.org )

Nel 2014 ho ricevuto il premio internazionale Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Non-Fiction Literature della International Federation of Translators (FIT-IFT) (http://www.fit-ift.org/aurora-borealis-non-fiction-4/ )

Autocertificazione

  • Efficacia – efficienza 70% 70%
  • Eticità 80% 80%
  • Ecosostenibilità 75% 75%
  • Trasparenza 93% 93%
  • Formazione all’autonomia del cliente 40% 40%
  • Radicamento territoriale 80% 80%
  • Fiducia e relazione 85% 85%
  • Mutualità 50% 50%
  • Impatto politico-sociale 30% 30%

EFFICACIA-EFFICIENZA 

ETICITA’

ECOSOSTENIBILITA’  

TRASPARENZA  

FORMAZIONE ALL’AUTONOMIA DEL CLIENTE

RADICAMENTO TERRITORIALE

FIDUCIA E RELAZIONI

MUTUALITA’  

IMPATTO POLITICO-SOCIALE